Fecha de recepción: 19 de mayo de 2011 | Fecha de aceptación definitiva: 5 de julio de 2011

Palabras clave: PIB, desarrollo sostenible, pensamiento social cristiano

Key words: GDP, sustainable development, catholic social thought

Mots clés: PIB, développement durable, pensée sociale–chrétienne

Materia: 

Cómo citar este artículo: AGUADO, Ricardo; MARTÍNEZ, Jabier (2011), "Una propuesta alternativa al Producto Interior Bruto como indicador de sostenibilidad y desarrollo bajo el prisma del pensamiento social cristiano", en Revista de Fomento Social nº 262 (abril-junio), pp. 219-249

Resumen: 

Este trabajo examina la idoneidad del Producto Interior Bruto (PIB) per cápita y de otras medidas similares como indicadores de la sostenibilidad económica, ambiental y social de una economía nacional. Para ello se toman en consideración estudios recientes que han discutido sobre ello [Stiglitz et al. (2009), Fleaurbaey (2009) y CMEPSP (2009), por ejemplo]. Adicionalmente, los autores consideran un nuevo punto de partida: los principios del Pensamiento Social Cristiano. En concreto, los autores presentan indicadores complementarios al PIB para medir la sostenibilidad económica, social y ambiental, a la luz de las encíclicas papales (por ejemplo, Caritas in Veritate) y de las Congregaciones Generales 34 y 35 de la Compañía de Jesús.

This paper examines the suitability of the GDP per head and other related measures as indicators of the sustainability of a given national economy. In order to do so, the au–thors will take into account recent studies where this idea has already been discussed [Stiglitz et al. (2009), Fleaurbaey (2009) and CMEPSP (2009), for example]. Nonethe–less, the authors take here a new starting point: the principles of the Catholic Social Thought. In short, the authors will present complementary indicators to GDP in order to measure economic, social and environmental sustainability. In order to do so, Papal encyclicals (e.g., Caritas in Veritate) and documents from the General Congregations of the Society of Jesus (e.g., GC.34 and 35) are considered, among other documentation.

Ce document examine la pertinence comme indicateurs de la viabilité économique, environnementale et sociale d’une économie nationale du PIB per capita et d’autres grandeurs similaires. Pour cela, des études récentes qui ont travaillé sur la question seront pris en compte [Stiglitz et al. (2009), Fleaurbaey (2009) et CMEPSP (2009), par exemple]. Également, les auteurs tiendront compte d’un nouveau point de départ: les principes de la Pensée Sociale–chrétienne. En particulier, les auteurs présenteront des indicateurs complémentaires au PIB afin d’établir la viabilité économique, sociale et environnementale sous la référence des encycliques papales (par exemple, Caritas in Veritate) et des Congrégations Générales 34 et 35 de la Compagnie de Jésus.